1
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
Você quer um pouco de refrigerante?
Sprite ou algo assim?

2
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
Não.

3
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Esta é a deputada Gloria Burgle,

4
00:02:49,437 --> 00:02:50,677
gabinete do xerife do condado de Meeker,

5
00:02:50,704 --> 00:02:51,981
com uma entrevista
de emitir stussy,

6
00:02:52,005 --> 00:02:53,374
16 de março de 2011.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,546
Primeiro,
Estou curioso sobre uma coisa.

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Sua casa é um
uma hora de carro daqui.

9
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Há três St.
áreas metropolitanas de nuvem perto do seu escritório.

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Por que veio até aqui?

11
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
Você me deu seu cartão.

12
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
Ok, então.

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Bem, eu tenho muitas perguntas,

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
mas acho que talvez,
você deveria apenas começar.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
Eu quero ser claro
sobre algo.

16
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
Se alguém vier aqui,
alegando ser meu advogado,

17
00:03:18,799 --> 00:03:19,800
não os deixe entrar.

18
00:03:20,934 --> 00:03:22,236
- Como quem?
- Qualquer pessoa.

19
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
Eu estou dizendo,
Estou aqui por conta própria.

20
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Não quero contato com
o mundo exterior.

21
00:03:28,242 --> 00:03:30,177
Não confie em ninguém que vem,

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,450
se o fizerem, o que talvez não aconteça.

23
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
Ele estava certo, sabe?

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
- Quem?
- Raio.

25
00:03:40,087 --> 00:03:41,154
Eu o enganei.

26
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
Ou não enganado, mas...

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Uma mentira não é uma mentira se
você acredita que é verdade,

28
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
você acha isso?

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
Não é a minha história.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Eu acho isso.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,138
Ou eu fiz, eu acho.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
Não sei no que acredito agora.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
Ele jogou tênis.

34
00:04:09,182 --> 00:04:10,250
Raio?

35
00:04:10,984 --> 00:04:13,721
Nosso pai.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Em seu clube, chova ou
brilhar, todos os sábados.

37
00:04:16,324 --> 00:04:17,591
Ele tinha aquela coisa que todos os pais têm

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
depois de 30 anos usando meias,

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
onde o cabelo fica desgastado,

40
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
então ele é basicamente careca
das canelas para baixo.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,402
Eu estava na estrada,
você sabe, jogando

42
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
uma bola contra o
casa, uma bola de tênis.

43
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
Não deveria,
mas ele se foi, então...

44
00:04:34,475 --> 00:04:37,611
E Ray está em algum lugar,
cozinha provavelmente,

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
ele estava sempre comendo, aquele garoto.

46
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Muito gordinho.

47
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
E então, papai está em casa.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
Ele tinha um velho Mercedes diesel,

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
você podia ouvi-lo no caminho.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,361
Então eu escondo a bola
e ele puxa.

51
00:04:57,831 --> 00:05:00,267
Não sai do carro dez segundos,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,371
quando ele cai,
deitado em seu rosto.

53
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
Um minuto, ele está acenando olá,
no próximo, apenas cai como...

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Como se as luzes se apagassem.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,025
Eu o matei.

56
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
- Seu pai?
- Raio.

57
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
Primeiro eu o enganei,

58
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
então eu o matei.

59
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Como se nenhum dia tivesse passado.

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Como se uma coisa acontecesse
e depois outro.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
Como você bate um tênis
bola para frente e para trás.

62
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
Matou-o onde?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
No covil de um
apartamento de merda.

64
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Quebra-cabeça de imagem emoldurada
na parede,

65
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
como uma criança de seis anos,

66
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
tão orgulhoso que ele teve que pendurá-lo.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Noite de Natal.

68
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
Você acha que há um
nível especial do inferno

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,865
para pessoas que mataram seus
entes queridos na véspera de Natal?

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,402
Eu queria os selos, viu?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,906
Meu pai me deu um carro,
mas eu queria os selos.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
O que um garoto de 17 anos
menino quer selos

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,252
quando ele pode ter um
corveta vermelho cereja?

74
00:06:16,276 --> 00:06:18,712
Mas eu fiz.

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
E Ray, como eu disse,
ele era um garoto gordinho.

76
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
15 anos, nunca transei,

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,818
nunca apalpei uma garota, então...

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Eu deixei escapar.

79
00:06:31,659 --> 00:06:36,564
Como esse carro, bem...
É como um ímã, não é?

80
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Como erva-dos-gatos para gatinhos,

81
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
e se você aparecer
para a escola segunda-feira

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
nesta coisa, bem,
é um negócio fechado.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
E agora, ele está me implorando.

84
00:06:46,774 --> 00:06:50,310
"Emmit, por favor, leve a maldita
selos, me dê o carro."

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,411
Como se fosse ideia dele.

86
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
Qual é aquela citação antiga, que...

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,060
"O maior truque
o diabo já puxou"

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
"estava convencendo o
mundo ele não existia."

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
Como você fez?

90
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Eu cortei sua garganta.

91
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Sangue por toda parte.

92
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
"Exsanguinado", esse é o termo,

93
00:07:10,363 --> 00:07:11,632
a causa da morte.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Mas como, exatamente?

95
00:07:16,103 --> 00:07:18,572
Resta um selo.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Eu vendi o resto e
usou a capital

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
para fazer as coisas rolarem,

98
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
mas guardei os dois centavos,

99
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
pendurei na parede do meu escritório.

100
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
Como se fosse meu primeiro
dólar que já ganhei.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,851
Mas pense nisso a partir de
seu ponto de vista,

102
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
meu irmão.

103
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Como uma vara no
olho, toda vez que ele...

104
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
Porque eu ganhei, viu?

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
Eu ganhei.

106
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
E ele passou seus dias assistindo
canalhas mijam nos sapatos dele.

107
00:07:50,037 --> 00:07:54,374
Então, eu vou até ele e,
"já chega", eu disse.

108
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
"Esta rivalidade idiota,
vamos deixar isso no passado."

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
E eu dou a ele a moldura,

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,315
mas ele ainda está bravo e
ele tenta devolver,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
então começamos a empurrar
e o quadro quebra.

112
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
E um pedaço de vidro,
preso em seu pescoço.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,189
Você bateu nele com isso?

114
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
Não, eu não... eu...

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Eu não queria...

116
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
Foi apenas um daqueles,
"quais são as chances?" Momentos.

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Assassinato, porém,
Não estou dizendo que não foi.

118
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Hum.

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Trinta anos eu tenho
o estava matando.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
Foi justamente quando ele caiu.

121
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
Não tenho certeza se alguém vai fazer isso.

122
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Eu escolhi outro,
mais perto do recinto.

123
00:08:53,233 --> 00:08:56,403
O que importa é ele
assina esses papéis.

124
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
E nós o tiramos
daquele recinto

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,740
antes que ele fique muito tagarela.

126
00:08:59,773 --> 00:09:01,074
Posso monitorar os rádios,

127
00:09:01,108 --> 00:09:02,552
veja se há uma solução alternativa
para a nova segurança.

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,613
Não, vamos mudar de loja, vamos para o estágio quatro.
Sem erros.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Merda!

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Olá.

131
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
Espero que você tenha conseguido
seu talão de cheques à mão.

132
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
Quem é esse?

133
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Você primeiro.

134
00:14:02,042 --> 00:14:05,345
Senhora, é apenas preguiça
roubar de alguém

135
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
sem saber seu nome.

136
00:14:07,714 --> 00:14:11,584
Sim. Isso é o que eu sou. Preguiçoso.

137
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Ah...

138
00:14:13,786 --> 00:14:17,524
O swango. Nosso reincidente.

139
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bingo.

140
00:14:19,026 --> 00:14:23,430
Sr. Ilhas Cayman

141
00:14:25,298 --> 00:14:29,036
ou devo dizer
Suíça zz91482s?

142
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
Não, os números das contas não significam nada

143
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
sem suas senhas,

144
00:14:32,973 --> 00:14:36,209
sem a resposta para
seis questões de segurança.

145
00:14:36,243 --> 00:14:39,212
Foram seis? Obrigado.
Pensei que eram cinco.

146
00:14:40,747 --> 00:14:42,015
O que você quer?

147
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Seu nome, para começar.

148
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
V.m. Varga.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Qual é o "v.M." Representar?

150
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
Quanto e onde?

151
00:14:52,159 --> 00:14:54,061
Não tenho certeza se isso rastreia
em ordem alfabética.

152
00:14:54,094 --> 00:14:55,238
Olha, se você vai ser inteligente,

153
00:14:55,262 --> 00:14:58,298
eu vou para
uma boa deitada.

154
00:14:58,331 --> 00:15:02,002
Dois milhões.
Saguão do hotel Clarion, 16h.

155
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Venha sozinho.

156
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Belo suéter.

157
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
É um cardigã.

158
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Lopes.

159
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Sim.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
- Olá?
- Sim.

161
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
Ouve-me?

162
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
Olá?

163
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Sim, sou eu. É Glória.

164
00:16:32,192 --> 00:16:34,827
Ah, ei, aí.
Eu estava pensando em você.

165
00:16:34,861 --> 00:16:37,197
Sim?
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

166
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Sim, a coisa mais estranha,
Estou aqui para tratar de um caso.

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
Um novo caso, só isso
manhã, um homicídio,

168
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
e você nunca
adivinhe o nome do Vic.

169
00:16:43,403 --> 00:16:44,537
Quando você conversou com

170
00:16:44,571 --> 00:16:47,840
esta senhora goldfarb
no restaurante,

171
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
ela te deu um completo
álibi para emitir.

172
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
Sim, é isso.
Falei por pelo menos 20 minutos.

173
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Senhora simpática, muito sofisticada.

174
00:16:54,447 --> 00:16:57,016
Disse que eles estiveram lá
desde 6h15 aproximadamente,

175
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
talvez até 5:55.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Ela e o Sr. Feltz
e Sr.

177
00:17:00,520 --> 00:17:02,822
que, como eu disse,
você nunca vai adivinhar.

178
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Bem, o problema é que
ele apenas confessou.

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
- Quem?
- Emita.

180
00:17:07,094 --> 00:17:09,238
Acabei de entrar na rua,
me contou toda a história,

181
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
até nomeou a arma do crime.
Então, estou me perguntando,

182
00:17:11,464 --> 00:17:14,167
como é que esta senhora álibis
ele quando ele diz que é culpado?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
É um enigma.

184
00:17:16,603 --> 00:17:18,938
Talvez trazê-la de volta
e pergunte a ela você mesmo.

185
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Sim, parece certo.

186
00:17:21,141 --> 00:17:22,618
Espere, você estava dizendo
algo antes

187
00:17:22,642 --> 00:17:23,943
sobre um novo homicídio?

188
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
Sim. A garganta do cara foi cortada.

189
00:17:25,945 --> 00:17:28,715
Eles encontraram um pedaço de
vidro no linóleo.

190
00:17:28,748 --> 00:17:29,849
Que cara?

191
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
Dentista,
mora em uma rua tranquila e agradável,

192
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
mas veja só, o nome dele...

193
00:17:34,621 --> 00:17:35,655
Marvin agitado.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
Ok então.

195
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Ok então.

196
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Ei.

197
00:17:49,436 --> 00:17:50,570
Ei.

198
00:17:50,603 --> 00:17:51,904
Trouxe hambúrgueres.

199
00:17:51,938 --> 00:17:55,875
Ah. Você não é um doce?

200
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
Ron leva você?

201
00:17:57,110 --> 00:17:58,678
Não, peguei o ônibus.

202
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
Então, como vai?

203
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Bom, você sabe.

204
00:18:07,354 --> 00:18:08,631
Acho que posso colocar
essa coisa para a cama.

205
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
- Oh sim?
- Sim.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Hum.

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,430
Você sabe, eu estava pensando,

208
00:18:17,464 --> 00:18:18,674
talvez dirija até o
lago neste fim de semana,

209
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
fazer canoagem?
Como quando você era pequeno?

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
- Mãe.
- Eu sei, mas vai ser divertido.

211
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Prefiro ir ao shopping.

212
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
O Shopping?

213
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Sim, com meus amigos.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,143
Ah, eu estava pensando por nós.

215
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
OK.

216
00:18:33,213 --> 00:18:34,823
Não, não, se você quiser ir para o
shopping, isso é...

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
O lago soa...

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,585
E eu sei que você não é pequeno.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,320
Quero dizer,
você está praticamente crescido.

220
00:18:41,354 --> 00:18:44,257
O telefone é para você, chefe.
Não, deputado.

221
00:18:44,291 --> 00:18:45,992
- Olá, Natan.
- Olá, Donny.

222
00:18:49,529 --> 00:18:50,529
Roubo.

223
00:18:51,698 --> 00:18:53,132
Oh. Olá,
obrigado por me ligar de volta.

224
00:18:56,469 --> 00:18:57,813
Isso seria ótimo,
se você não se importa.

225
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Realmente me ajude.

226
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Ótimo, até lá.

227
00:19:04,544 --> 00:19:06,112
Due diligence.
Apenas chutando os pneus

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
na testemunha do álibi de Emmit.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Oh.

230
00:19:12,252 --> 00:19:15,588
Caramba, acho que posso finalmente
coloque essa coisa para dormir.

231
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
O que temos?

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,755
A vítima é branca
homem, quase cinquenta anos.

233
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
A esposa o encontrou na cozinha.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
Jesus.

235
00:20:05,605 --> 00:20:07,073
Impressões?

236
00:20:07,106 --> 00:20:10,243
Sim, temos um bom
um na geladeira.

237
00:20:10,277 --> 00:20:12,612
Idiota tem cola no dedo
e ele limpou na porta.

238
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
Qual é o nome dele, mesmo?

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Jorge.

240
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Seu sobrenome, idiota.

241
00:20:23,923 --> 00:20:25,558
Stussy.

242
00:20:25,592 --> 00:20:26,592
George Stussy.

243
00:20:29,929 --> 00:20:30,963
Dony?

244
00:20:32,299 --> 00:20:34,066
Sim, chefe?

245
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
Venha aqui,
então não preciso gritar.

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Acho que ele fez cocô.

247
00:20:44,010 --> 00:20:45,144
Verifique com St. Cloud,

248
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
veja se eles encontraram
impressões em sua cena.

249
00:20:47,146 --> 00:20:48,815
- Aquele foi um esfaqueamento.
- Eu sei.

250
00:20:50,116 --> 00:20:51,618
- Vidro quebrado, certo?
- Sim.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Esta é a asfixia,
assim como o pai de Burgle.

252
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
Estou pensando que ele está
alternando suas mortes

253
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
para nos despistar.

254
00:21:02,128 --> 00:21:03,496
- Quem?
- Assassino.

255
00:21:04,631 --> 00:21:05,932
Assassino, único?

256
00:21:10,670 --> 00:21:13,440
Esse cara deve
realmente odeio stussys.

257
00:21:15,708 --> 00:21:18,277
Chefe, a vizinha diz que ela
vi um Cadillac marrom

258
00:21:18,311 --> 00:21:20,947
tirando o traseiro daqui, certo
antes que a esposa chegasse em casa.

259
00:21:20,980 --> 00:21:22,549
- Ela conseguiu o número da placa?
- Pode apostar.

260
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
Já era hora.

261
00:22:20,006 --> 00:22:23,175
Sra.
Obrigado novamente por ter vindo.

262
00:22:23,209 --> 00:22:26,379
Fui muito claro com o
outro oficial da última vez.

263
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
Você percebe que as memórias desaparecem.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,416
Ah, você vai se sair muito bem.

265
00:22:29,449 --> 00:22:30,689
Por que não conversamos no meu escritório?

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Então, como eu disse,
Só estou verificando algumas coisas.

267
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
Nós tivemos alguns
desenvolvimentos no caso.

268
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
E isso é um assassinato?

269
00:22:42,128 --> 00:22:43,496
Sim, senhora.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,998
O irmão do Sr. Stussy, Raymond,
morto em sua própria casa.

271
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
- Horrível.
- Hum.

272
00:22:49,235 --> 00:22:50,403
Se você não se importa que eu pergunte,

273
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
como você acabou jantando

274
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
com o Sr. Feltz e
Sr. Stussy naquela noite?

275
00:22:53,706 --> 00:22:56,609
Foi um...
um amigo em comum nos apresentou.

276
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
E qual era o nome dele?

277
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
Buck Olander.

278
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
Ele é banqueiro. Santa nuvem.

279
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Então, este foi um jantar de negócios?

280
00:23:05,317 --> 00:23:07,787
Bem,
Sou novo na cidade e Buck concordou

281
00:23:07,820 --> 00:23:10,022
para me apresentar a algumas pessoas.

282
00:23:10,056 --> 00:23:11,090
Novo de onde?

283
00:23:11,123 --> 00:23:12,158
Isso importa?

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,563
São Luís.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,071
E você está ciente do que aconteceu
ao Sr. Feltz, posteriormente?

286
00:23:25,104 --> 00:23:26,372
Sua doença?

287
00:23:26,405 --> 00:23:29,208
Ouvi. Quel dommage.

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
Quando chove, chove.

289
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
Às vezes chuvisca.

290
00:23:34,246 --> 00:23:35,281
É um ditado.

291
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
Quando chove, chove.

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
Como um centavo economizado
é um centavo ganho.

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Em sua declaração você disse

294
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
que o Sr. Feltz e o Sr.
chegou separadamente.

295
00:23:50,196 --> 00:23:51,764
Sim, acho que está certo.

296
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Quem foi o primeiro?

297
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
Sr.

298
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
E quanto tempo depois...

299
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
Hum...

300
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
Quanto tempo depois...

301
00:23:59,706 --> 00:24:00,706
Depois...

302
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
- Com licença um segundo.
- Sim.

303
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
O criminoso admitiu.

304
00:24:06,145 --> 00:24:07,346
Sim. Dony.

305
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
- E aí?
- A caçada acabou.

306
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
- Houve uma caçada humana?
- Sim.

307
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
Por, tipo, 30 minutos.
Muito emocionante.

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,498
Você estava certo sobre este caso,

309
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
é um verdadeiro twister.

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Vou deixar o novo chefe explicar.
- Meu...

311
00:24:21,661 --> 00:24:22,995
Você contou a ela, Donny?

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,532
Bem, eu resolvi isso.

313
00:24:26,332 --> 00:24:27,366
Resolvido o quê?

314
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
Seus assassinatos.

315
00:24:29,068 --> 00:24:31,337
O veterano no Éden
vale e depois o po morto.

316
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Nem mesmo.

317
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
Eu peguei o rei do estacionamento
segurando, ele confessou.

318
00:24:36,208 --> 00:24:37,343
Para ambos?

319
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
Não, o...

320
00:24:39,546 --> 00:24:40,689
Nós já estabelecemos
há provas

321
00:24:40,713 --> 00:24:42,348
Maurice Lefay matou Ennis,

322
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
Liberdade condicional de Ray,
e agora o emmit está basicamente confirmando

323
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
que o assassinato do raio
foi olho por olho.

324
00:24:46,218 --> 00:24:49,388
Mas temos dois novos
assassinatos, aqui e St. Cloud,

325
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
ambos com sobrenome stussy,

326
00:24:51,023 --> 00:24:53,392
ambas as duplas perfeitas
de seus crimes anteriores.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,961
O vidro no pescoço sangra,

328
00:24:54,994 --> 00:24:56,705
meu rígido com o nariz
e a boca colada.

329
00:24:56,729 --> 00:24:57,964
Que tal isso?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
E sua teoria é o quê?

331
00:24:59,532 --> 00:25:01,968
Um serial killer com dois meses?

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,402
- Como é que...
- Muito bem, chefe.

333
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
- Como isso faz sentido?
- Apenas ouça.

334
00:25:05,337 --> 00:25:07,173
Quando nós prendemos
esse pedaço de merda,

335
00:25:07,206 --> 00:25:10,677
ele tinha algumas correspondências no porta-malas
da casa do seu padrasto.

336
00:25:11,744 --> 00:25:13,813
Sim, está certo.

337
00:25:13,846 --> 00:25:17,584
E uma foto emoldurada de Ray
e sua namorada escarnecedora

338
00:25:17,617 --> 00:25:19,385
do seu domicílio.

339
00:25:19,418 --> 00:25:20,987
Além disso, o porta-malas,

340
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
cheio de vidros quebrados,
sangue, supercola.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Esses são fatos.

342
00:25:26,593 --> 00:25:29,428
Eu tenho... espere.
Eu tenho fatos diferentes.

343
00:25:29,461 --> 00:25:31,163
As impressões digitais de Maurice Lefay...

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
Ele confessou.

345
00:25:32,732 --> 00:25:36,068
Meu cara. No carro, vá até lá.
Todos os quatro assassinatos.

346
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
- Ele...
- Chorei como um maldito bebê.

347
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Você deveria ter visto.

348
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
Quero dizer...

349
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
Quem diabos é esse
cara inesperado mesmo?

350
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
Donald wu.

351
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
Cumpriu 22 anos espancando
o crânio de um cara

352
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
com uma chave de roda.

353
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
Estive fora há seis meses,
morando embaixo da rodovia.

354
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
Veja isso.

355
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Disse que a mãe dele
namorado, chamado Stussy.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Costumava brincar com ele em seu
armário depois de apagar as luzes.

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,195
- Chefe...
- Hummm.

358
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
Não.

359
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Você mesmo disse,

360
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
o estacionamento do rei
tenho um álibi de duas testemunhas.

361
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
Então, o que você está procurando
aqui é psicologia.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,473
Ele se sente culpado, todos esses anos

363
00:26:14,506 --> 00:26:16,743
lutando com seu
irmão perdedor...

364
00:26:16,776 --> 00:26:19,912
Finalmente, a culpa chega
ele, ele entra.

365
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
Você acredita nisso

366
00:26:21,247 --> 00:26:22,424
porque você tem um
de pau duro para o cara

367
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
e você quer acreditar.

368
00:26:24,851 --> 00:26:25,952
OK?

369
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Solte-o, deputado.
Temos o nosso homem.

370
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Isso é uma ordem.

371
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
Vai demorar muito mais?

372
00:26:45,137 --> 00:26:47,373
Tenho que estar no centro em uma hora.

373
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
Não.

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,618
Não. Você pode ir.

375
00:27:07,894 --> 00:27:10,863
Na verdade, só para eu saber,

376
00:27:10,897 --> 00:27:13,599
quanto tempo depois do Sr. Feltz
o Sr. Stussy chegou?

377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Cinco minutos, talvez.

378
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
Em sua declaração você
disse meia hora.

379
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
Bem, tenho certeza que é
o que era então.

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Você sabe como
a memória pode pregar peças.

381
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
Esse é outro ditado.

382
00:27:31,217 --> 00:27:32,685
Você está cobrindo ele?

383
00:27:36,222 --> 00:27:37,389
Eu vou.

384
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Se você tiver mais perguntas,

385
00:27:40,693 --> 00:27:41,728
avise meu advogado.

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,037
Está feito.
Eles estão deixando ele sair.

387
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
Doyle vai te levar
para conhecer o swango,

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Estou passando para o estágio cinco.

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,913
Te amei na morte
de um vendedor.

390
00:29:09,348 --> 00:29:10,416
Divertido.

391
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Vou tomar um chá.
Você gostaria de um pouco de chá?

392
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Não, obrigado.

393
00:29:25,031 --> 00:29:27,566
Você sabe por que escolhi esse lugar?

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,868
Você nasceu aqui?

395
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
Não seja mau. Estou sendo mau?

396
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
Poderíamos ter usado uma granada de verdade.

397
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
Não, você está certo. Me desculpe.

398
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
Foi o selvagem regional.

399
00:29:42,849 --> 00:29:44,951
Terceiro colocado, eu e Ray.

400
00:29:46,886 --> 00:29:47,954
É por isso que estamos aqui.

401
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
Isso é um torneio de bridge.

402
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Que estranho.

403
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
Eu nunca entendi isso

404
00:29:56,495 --> 00:29:59,165
afinidade repulsiva
de jogar.

405
00:30:00,499 --> 00:30:01,533
Ah, bridge não é um jogo.

406
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
58 octilhões de negócios possíveis.

407
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Então você tem o fator humano.

408
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Simbiose com seu parceiro.

409
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
As fraudes e conta
de seus oponentes.

410
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
Estratégia.

411
00:30:16,715 --> 00:30:18,484
Essa foi a minha força.

412
00:30:18,517 --> 00:30:19,886
Sim, eu posso dizer.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
Tem certeza que não posso tentá-lo?

414
00:30:26,893 --> 00:30:28,060
É a receita da minha mãe.

415
00:30:29,695 --> 00:30:30,997
Não? Bem...

416
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Você entendeu?

417
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Sim.

418
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
eu tenho isso,

419
00:30:41,540 --> 00:30:43,709
mas eu gostaria de lhe oferecer
em vez disso, outra coisa.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
Um trabalho.

421
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
Lembre-me do que você faz novamente.

422
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Eu trabalho para uma empresa
chamado narwal.

423
00:31:00,927 --> 00:31:03,229
Não, você não.

424
00:31:03,262 --> 00:31:05,273
Você diz às pessoas que você trabalha
para uma empresa chamada narwal

425
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
porque as pessoas olham
gestão intermediária anterior.

426
00:31:08,767 --> 00:31:10,369
Mas eu conheço um chefe
quando vejo um.

427
00:31:14,073 --> 00:31:16,342
Muito bom.

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Você acabou de adicionar um
zero ao seu salário.

429
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Tudo bem.

430
00:31:21,747 --> 00:31:22,881
Eu já consegui um emprego.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
Chantageando você.

432
00:31:25,784 --> 00:31:27,686
Tudo bem agora.

433
00:31:27,719 --> 00:31:29,055
E me diga.

434
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
Como você acha que isso é
vou jogar

435
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
de um estrategista
ponto de vista?

436
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Bem,

437
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
há 60% de chance
aquela pasta

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,636
está cheio de sua roupa íntima suja.

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
E já que eu não
consulte seu associado,

440
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
Eu acho que ele está lá fora
em algum lugar nos observando.

441
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
Talvez até com um rifle.

442
00:31:53,179 --> 00:31:54,179
Prossiga.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,018
E se eu trouxesse os livros
e os discos rígidos comigo,

444
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
você vai dar
seu homem um sinal

445
00:32:04,023 --> 00:32:05,183
e ele vai dar o tiro.

446
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
E você fez isso? Trazê-los?

447
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
O problema é

448
00:32:17,869 --> 00:32:20,472
este é um lugar público
com muitas testemunhas.

449
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
E você é uma linda
cara de aparência distinta.

450
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
Eu sou?

451
00:32:30,216 --> 00:32:31,350
Olhe ao redor.

452
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
Legal.

453
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Aí, você vê,

454
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
Estou supondo que
regional selvagem

455
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
foi um caso amador.

456
00:33:02,148 --> 00:33:03,382
Semi-profissional.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,740
Veja, você ficou arrogante.

458
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
Esqueci de contar todos os
peças no tabuleiro.

459
00:33:34,213 --> 00:33:35,614
As cartas que não estou mostrando.

460
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
Então agora somos só eu e você.

461
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
E eu quero meu dinheiro.

462
00:33:51,630 --> 00:33:54,600
Você acabou de adicionar outro
dois zeros no seu salário.

463
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
O que há na pasta?

464
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
Onde estão minhas coisas?

465
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Bem, agora, Willy Loman,

466
00:34:03,209 --> 00:34:04,410
Eu sinto que deveria puni-lo

467
00:34:04,443 --> 00:34:07,213
por não fazer o que
você foi informado.

468
00:34:07,246 --> 00:34:08,590
Então talvez eu compartilhe um
dos discos rígidos

469
00:34:08,614 --> 00:34:09,614
com a polícia.

470
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
Você...

471
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
Você não pode ganhar este jogo,
você percebe isso?

472
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
Achei que você não jogava.

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Estou lhe oferecendo uma fortuna,

474
00:34:20,759 --> 00:34:23,262
você está pedindo um porquinho
banco, por que?

475
00:34:26,132 --> 00:34:27,399
Porque eu quero machucar você.

476
00:34:29,135 --> 00:34:30,236
Não seja seu animal de estimação.

477
00:34:33,105 --> 00:34:34,873
Eu quero olhar você na cara

478
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
e arrancar algo que você ama.

479
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Eu não o matei.

480
00:34:44,150 --> 00:34:46,585
Você sabe disso? Foi emitido.

481
00:34:49,521 --> 00:34:51,490
Não foi o Emmit quem veio
para mim na delegacia.

482
00:34:53,359 --> 00:34:54,960
Não foi emitir quem
capotou aquele ônibus.

483
00:35:00,766 --> 00:35:01,766
Você sabe,

484
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
eu não tive nenhum
sentindo por você antes,

485
00:35:05,504 --> 00:35:07,773
mas agora estou começando
realmente não gostar de você.

486
00:35:10,809 --> 00:35:11,977
Bom.

487
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
Eu vou te dar até
amanhã para pegar meu dinheiro.

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,322
Você quer que eu fique?

489
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Devo sentar?

490
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
Casei direto
fora do ensino médio

491
00:36:15,541 --> 00:36:18,377
para um cara que eu conhecia desde
acampamento de verão da quinta série.

492
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
Casamento de verão.

493
00:36:21,580 --> 00:36:23,282
Os convidados eram principalmente mosquitos.

494
00:36:24,516 --> 00:36:27,085
Tivemos um menino,
então uma criança,

495
00:36:28,053 --> 00:36:29,388
agora um adolescente.

496
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
No ano passado,
meu marido me liga no trabalho,

497
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
me diz que ele tem um
namorado chamado Dale.

498
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
Diz que eles vão morar juntos.

499
00:36:37,596 --> 00:36:38,596
Diz que sente muito.

500
00:36:39,965 --> 00:36:41,567
Ele me ama, mas não assim.

501
00:36:44,069 --> 00:36:45,471
"O que mais há?" eu digo.

502
00:36:49,241 --> 00:36:50,518
Você acha que
mundo é algo,

503
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
então acontece
ser outra coisa.

504
00:37:00,319 --> 00:37:02,187
Você está livre para ir.

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
O que?

506
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Não, eu estou...

507
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
Eu te disse o que
aconteceu, o que eu fiz.

508
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
Eu não quero nenhum tratamento especial
só porque sou rico.

509
00:37:11,997 --> 00:37:13,308
Você me trata como
todos os outros criminosos.

510
00:37:13,332 --> 00:37:15,267
Não, você não está entendendo.

511
00:37:15,301 --> 00:37:17,102
Alguém veio,
apenas não quem você pensava.

512
00:37:18,270 --> 00:37:19,971
O que você está falando?

513
00:37:20,005 --> 00:37:21,740
Desde que você confessou,

514
00:37:21,773 --> 00:37:24,075
dois outros caras chamados
Stussy foi assassinado.

515
00:37:26,278 --> 00:37:27,813
O primeiro com o
abordagem imitadora

516
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
imitando meu padrasto.

517
00:37:29,581 --> 00:37:33,084
O segundo feito para parecer
a punção no pescoço do seu irmão.

518
00:37:33,118 --> 00:37:35,587
Quem quer que tenha sido,
plantou evidências em ambos os lugares

519
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
para fazer parecer tudo isso
é o trabalho de um serial killer

520
00:37:38,156 --> 00:37:39,958
quem odeia as pessoas
apelidado de Stussy.

521
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
Você está dizendo isso
pessoas estão mortas

522
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
porque eles têm meu nome?

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Sim.

524
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
Mas a verdadeira beleza disso é

525
00:37:50,469 --> 00:37:52,638
eles nos deram um suspeito
e ele confessou.

526
00:37:52,671 --> 00:37:53,839
Ele...

527
00:37:53,872 --> 00:37:55,273
Confessou os quatro assassinatos.

528
00:37:56,342 --> 00:37:58,577
Algum perdedor três vezes

529
00:37:58,610 --> 00:38:00,312
quem não conseguiu
no mundo moderno.

530
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Quanto eles devem ter pago a ele?

531
00:38:01,947 --> 00:38:04,082
Deve ter sido um preço e tanto.

532
00:38:04,115 --> 00:38:05,351
Mas funcionou.

533
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
Essa confissão,
combinado com as evidências que mencionei,

534
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
significa que ele vai para a prisão
o resto de sua vida

535
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
e você vai para casa.

536
00:38:22,968 --> 00:38:24,002
Quem é ele?

537
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
Quem?

538
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
O mestre puxando as cordas.

539
00:38:32,511 --> 00:38:33,812
Aquele cara que conheci no seu escritório

540
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
quem disse que vendia sapatos femininos,

541
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
esse é ele, certo?

542
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Seu trabalho.

543
00:38:43,489 --> 00:38:44,523
Eu estou...

544
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
Eu estou...

545
00:38:54,500 --> 00:38:55,501
eu...

546
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
Sinto muito.

547
00:40:32,598 --> 00:40:37,669
O problema não é esse
há mal no mundo,

548
00:40:37,703 --> 00:40:40,138
o problema é
que existe bom.

549
00:40:41,773 --> 00:40:44,142
Porque senão,
quem se importaria?

550
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
Os reforços chegaram.

551
00:41:20,145 --> 00:41:21,346
Uísque ou cerveja?

552
00:41:23,148 --> 00:41:26,518
Bem, você não deveria
beber durante a ovulação,

553
00:41:26,552 --> 00:41:29,621
mas ao mesmo tempo,

554
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
se eu tiver que olhar
aquela coisa no olho

555
00:41:31,056 --> 00:41:32,190
sóbrio mais uma vez,

556
00:41:32,223 --> 00:41:33,458
Posso pular de uma janela,

557
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
então mula de Moscou e
torná-lo teimoso.

558
00:41:37,729 --> 00:41:39,531
Ainda marcando o ponto, hein?

559
00:41:39,565 --> 00:41:42,568
Com todo o romance de dois
lenhadores cortando lenha.

560
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Graças a Deus por k-y.

561
00:41:46,037 --> 00:41:48,173
Então, quando você ligou, bem,
Não posso dizer que senti muito.

562
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Mais um.

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
Para aparecer e revidar.

564
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
Exceto...

565
00:41:58,950 --> 00:42:02,153
Acabou. Os mocinhos perderam.

566
00:42:02,187 --> 00:42:05,490
Por enquanto,
mas todos sabemos que Jesus vence no final.

567
00:42:05,523 --> 00:42:06,958
Eu vou beber por isso.

568
00:42:12,564 --> 00:42:14,232
Você sabe, antes de você chegar aqui,

569
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
Eu estava pensando, veja
Ennis, meu padrasto,

570
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
ele escreveu esses livros espaciais...

571
00:42:18,303 --> 00:42:19,437
E eu li um deles.

572
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
O planeta com quem
o "h" no final.

573
00:42:24,375 --> 00:42:28,714
E era sobre esse Android,
Eu acho que você chama isso, quem...

574
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Seu mestre morreu e ele vagou

575
00:42:31,917 --> 00:42:34,419
o universo sozinho
durante dois milhões de anos.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,421
- Eita.
- Sim. E...

577
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
E tudo o que ele poderia dizer
foi: "Eu posso ajudar."

578
00:42:41,426 --> 00:42:44,696
Mas ele não conseguiu,
ou pelo menos ele nunca o fez.

579
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
Mas ele continuou dizendo isso.
"Eu posso ajudar."

580
00:42:47,298 --> 00:42:48,566
E ele continuou falhando.

581
00:42:50,068 --> 00:42:52,771
Ou seja, se eu tivesse que defini-lo,

582
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
como me sinto na maioria dos dias.

583
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Vamos agora.

584
00:42:56,174 --> 00:42:57,375
E nos outros dias,

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,678
se estou sendo honesto,
como eu me sinto é...

586
00:43:01,512 --> 00:43:03,514
Invisível. Ou não invisível.

587
00:43:04,916 --> 00:43:05,984
Irreal.

588
00:43:07,152 --> 00:43:08,720
Isso faz sentido?

589
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
Não, senhora.

590
00:43:11,089 --> 00:43:12,466
Bem, há o fato
que portas automáticas

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,925
nunca abra para mim,

592
00:43:13,959 --> 00:43:17,062
e os sensores no, tipo, o...

593
00:43:17,095 --> 00:43:19,130
A pia ou o sabonete
dispensador nunca me sente.

594
00:43:19,164 --> 00:43:21,432
E quando eu faço uma ligação,
ninguém jamais poderá me ouvir.

595
00:43:23,134 --> 00:43:26,537
Então eu entendi isso
teoria, em particular,

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,341
que eu realmente não existo.

597
00:43:40,018 --> 00:43:41,152
Certo.

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,095
Eu tenho um inteiro
discurso que eu poderia fazer.

599
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
Ah, por favor, não.

600
00:43:53,832 --> 00:43:55,667
Aqui está o que acho que você precisa.
Ficar de pé.

601
00:43:57,068 --> 00:43:58,837
- Por que?
- Quero te mostrar uma coisa.

602
00:44:05,410 --> 00:44:06,577
O que?

603
00:44:38,276 --> 00:44:39,276
OK?

604
00:44:45,083 --> 00:44:46,728
É melhor ir até as mulheres
e limpe-se

605
00:44:46,752 --> 00:44:48,029
porque nós temos alguns
beber muito para fazer

606
00:44:48,053 --> 00:44:49,853
e eu não posso ter pessoas
pensando que eu te forcei.

607
00:44:53,191 --> 00:44:54,325
Obrigado.

608
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Sim.

609
00:44:56,127 --> 00:44:57,863
Conseguimos o vínculo do uniforme.

610
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Além disso, eu gosto de você.

611
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
Eu também gosto de você.

612
00:45:26,724 --> 00:45:28,093
Eca!

613
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Ótimo.